Vou perder o meu emprego?!

Olá pessoal,
Tudo bem com vocês?!

Estava conversando com o meu namorado esses dias, e veio a dúvida no ar… Será que vou perder o meu emprego?! Na empresa que estou trabalhando atualmente, algumas coisas não ficaram muito claras no processo de contratação, após alguns dias de teste, o diretor me chamou para conversar e informou que iriam providenciar o meu contrato de trabalho, no dia seguinte me pediram para preencher um formulário, e levar a cópia do meu documento de identificação. Até ai tudo certo, acontece que até hoje não me entregaram o contrato para assinar… o meu chefe disse que está tudo “OK”!

Então pensei, não há motivos para me preocupar!
Eis que esta semana me surpreendo com a notícia de uma nova contratação (alerta vermelho ativado), até então não tinha encarado tudo isso como uma ameaça, mas como eu não sou a definição de “pessoa qualificada” para a função, depois que o Lucas levantou a questão, eu fiquei um pouco pensativa.

A questão é que, se eu vou perder o meu emprego ou não, não há uma maneira de descobrir… e eu me desesperar, perder o sono ou me preocupar sobre isso, não irá mudar os fatos, e só me fará sofrer por antecedência. Portanto, não sei se vou perder meu trabalho, pode ser que sim, e pode ser que não, mas a questão é: Se eu perder este trabalho, eu irei arrumar outro… assim é a vida!

Na minha vida as coisas sempre deram tão certo, não que tudo tenha sido perfeito, longe disso… mas sempre que as coisas pareciam ir mal, as coisas sempre se resolviam, e muitas vezes de uma forma muito melhor do que eu imaginava. Então neste momento eu escolho não sofrer por antecipação, e vou deixar as coisas correrem, e confiar que sempre virá algo que seja melhor para mim.

Então se você também estiver passando por algo parecido, perder o sono não irá resolver nada, apenas irá te trazer problemas, então CONFIE!!

Até a próxima, beeeijos ;*

Diferenças linguísticas – PT x BR

Olá pessoal, tudo bem?!

Hoje estava conversando com uma colega de trabalho, e percebi o quanto algumas palavras podem mudar completamente a compreensão em uma simples conversa. Fiquei imaginando como pode ser complicado para um português se deparar com estas situações no Brasil, e vice e versa.

Quer ver um exemplo de como algumas palavras possuem significados totalmente diferentes?

Reformado: Para nós brasileiros, esta palavra está ligada a reformas, tanto físicas – como por exemplo a reforma em uma casa –, quanto em questões estruturais como por exemplo a reforma da previdência. Já aqui em Portugal, este termo é utilizado para pessoas aposentadas, como por exemplo, “fulano é reformado” para nós significa “fulano é aposentado”.

Já imaginou a confusão que esta conversa pode gerar?!
Um Português alugando uma casa no Brasil, e o corretor diz que o imóvel foi todo reformado, certamente ele ficará imaginando que tipo de ligação há entre um imóvel e um aposentado. Hahahaha!

Restauraçao: A primeira coisa que passa pela minha cabeça quando penso em restauração, são aquelas grandes obras que são realizadas para recuperar construções antigas, ou aqueles profissionais que trabalham restaurando documentos e obras de artes antigas… mas aqui em Portugal restauração refere-se aos restaurantes. Outra palavra que certamente geraria uma bela confusão em uma conversa PT – BR.

Levantar: Para nós esta palavra nem precisa de explicação, e pode ser utilizada em diversas situações, mas aqui em Portugal ela tem um significado bem diferente. Em Portugal utilizamos o termo “levantar” com o significado de retirar/sacar. Sim, quando você vai até o caixa eletrônico, você vai levantar uma importância, ou quando você vai retirar algum documento, você precisa dizer “levantar o documento”. Bem diferente não é mesmo?!

Carregar: Mais uma palavra que para nós, não precisa de explicação… Mas aqui, utilizamos este termo para “pressionar/acionar”, sim, quando temos que pressionar um botão devemos dizer “carregar o botão”.

Rapariga: Acho que muita gente no Brasil sabe que aqui é bem comum utilizar o termo rapariga, e que ele não é nada ofensivo por aqui, mas quando me chamam assim eu ainda acho um pouco estranho… hahaha!! E conversando com alguns portugueses, descobri que chamar uma mulher de “moça” conforme fazemos no Brasil, é considerado ofensivo por aqui, então tenham bastante cuidado!

Outra curiosidade que tenho observado ao longo dos tempos morando aqui, é que no Brasil utilizamos muitos termos em inglês, e por aqui eles costumam traduzir estas palavras. Por exemplo, no Brasil ao usarmos o computador/notebook, utilizamos o “mouse”, e por aqui eles utilizam o “rato”, no Brasil temos o videogame Xbox, e aqui eles pronunciam “Xisbox”.

Enfim, existem muitas diferenças, e nós vamos aos poucos nos acostumando a elas, e claro, não há certo ou errado em nenhum dos casos, existem culturas diferentes e várias formas de se falar o mesmo idioma. O objetivo deste texto é apenas o de mostrar como uma conversa pode ficar estranha, mesmo falando-se o mesmo idioma.

Espero que tenham gostado de descobrir um pouco mais sobre essas diferenças, e aproveite para deixar nos comentários outras diferenças que vocês tenham ouvido.

Até a próxima,
Beeijos ;*

Como é o outono em Portugal?

Olá pessoal!

Hoje eu vim aqui escrever um pouco sobre o clima em Portugal, atualmente estamos no outono, que iniciou em 23 de setembro e vai até o dia 20 de dezembro.

Lady+Outono+Portugal+2018+dentrevoltas.com
Comemoramos a chegada do outono assim ❤

Eu moro no distrito de Leiria, que fica no centro do país, e aqui as temperaturas costumam ser bem baixas (já pegamos 8ºC), mas sabemos que isso é apenas o começo, e quando o inverno começar é bem provável que cheguemos aos negativos.

Quando eu morava no Brasil, vivíamos em uma cidade chamada São José dos Campos, no Vale do Paraíba (interior do estado de São Paulo), e por ficar em um vale, quando chegava o outono/inverno, as temperaturas ficavam bem baixas. Mas fazendo um comparativo, o outono que estou vivendo aqui em Portugal, seria o inverno na minha cidade no Brasil.

Leiria em Portugal
Como vocês podem ver, estamos bem no centro do país.(Esta imagem foi retirada do Google Maps).

No começo do outono, as temperaturas demoraram bastante para começarem a cair… tivemos dias bem quentes até o início de outubro. Quando o tempo começou a mudar, vieram as chuvas, e que chuvas! Acho que choveu durante uma semana inteira, o que foi bom, pois estávamos sofrendo bastante com queimadas.

Mas estamos apenas no começo, muita coisa ainda pode mudar até o inverno… e estão dizendo que este ano será o inverno mais frio dos últimos tempos (não sei se acredito, já ouvi tanto disso no Brasil…rs), mas eu que não vou arriscar para ver, pois até neve na Serra da Estrela já rolou no começo de novembro, então me parece que as coisas já estão beeem adiantadas por aqui!

Estamos nos planejando para ir na Serra da Estrela este ano, e quando formos eu volto aqui para contar tudo para vocês, e mostrar fotos de todos os detalhes. Afinal, nos amamos neve, e a última vez que vimos foi no Valle Nevado, no Chile em 2014 (que também vale um post com algumas dicas).

Bom pessoal, então em meio a chuva, sol, frio e talvez neve… deixo vocês por aqui. Caso tenha mais alguma informação relevante sobre o outono eu volto para contar para vocês, e caso vocês tenham alguma dúvida, pode me deixar aqui nos comentários, e caso você também seja de Portugal, me conte aqui como está sendo o outono na sua região.

Até a próxima!
Beeijos ;*

 

 

Passagem Leslie – Distrito de Leiria

Conforme o post que fiz ontem, estava previsto para o furacão Leslie passar por aqui nesta madrugada, porém, como uma tempestade. Conforme consegui acompanhar pelos noticiários, assim que ele tocou em solo, perdeu força e ganhou e velocidade… e acabou alterando a sua rota. Lembro-me de ter acordado algumas vezes com o barulho do vento em minha janela, durante o período mais crítico.

Eu moro no distrito de Leiria, um dos distritos que seriam atingidos severamente pela tempestade. Aqui na minha cidade não houve quase nenhum prejuízo, andando pela região pela manhã, observei apenas uma enorme quantidade de galhos e folhagens caídas. Não chegamos a ficar sem energia, apesar de ter “piscado” inúmeras vezes… Mas sei que muita gente ficou sem energia, principalmente em locais que a tempestade atingiu de forma muito mais severa.

Continuo acompanhando as noticias, e infelizmente houve muita destruição, prejuízos e até o momento uma morte. Agora só nos resta aguardar o balanço de toda a destruição, e torcer para que não tenhamos mais que passar por esta situação.

Qualquer novidade eu volto para contar aqui.

Beeijos ;*

Furacão Leslie

Hoje é um dia bem estranho para nós, o furacão Leslie está chegando em Portugal. Tivemos pouquíssimo tempo para nos prepararmos, e acredito que por conta disso estamos tão “tranquilos”. Descobri ontem a noite que o furacão estava vindo para cá, e desde então comecei a pesquisar um pouco sobre ele.

Pelas minhas pesquisas, tratava-se de um furacão categoria 1, e estimavam-se que ele perderia força assim que chegasse em Portugal, podendo nos atingir como uma tempestade tropical ou uma depressão pós-tropical. Para nós Brasileiros (que passamos a vida toda em um país que não é atingido por estes fenômenos naturais), não significa muito, pois nossa realidade é outra… porém, como nunca havia passado por nenhuma situação parecida, resolvemos nos precaver.

43880476_314766985982315_2314589452413960192_n

Logico que não é preciso nos desesperar, sair de nossas casas, procurar abrigo, estocar comida… mas um pouco de precaução não faz mal a ninguém. Resolvemos ir no mercado, comprar água e algumas coisas para comer (que não precise ser preparada no fogão, pois aqui o fogão é elétrico), pois caso acabasse a água ou energia elétrica teríamos o que comer. Outro cuidado que tivemos foi de recolher todas as coisas que estavam na varanda, já que são esperados ventos bem fortes durante a madrugada.

Aqui a nossa cidade o tempo já está bem feio, apesar de ter tido um dia quente e ensolarado, próximo das 19h o tempo já começou a fechar, e agora já começou a chuva… porém, o ponto alto está previsto para durante a madrugada. No mais acredito que seja isso, não há motivos para se desesperar, mas tenha cautela… Lembrando para os brasileiros que estiverem em Portugal, conforme orientações, evite andar pelas ruas.

Beijos :*